1 00:00:51,541 --> 00:00:55,541 Amintiți-vă, Kanak Sharma este un candidat susținut de Radhe Bhaiyya! 2 00:00:55,957 --> 00:00:58,207 Trebuie să alegem candidatul lui Radhe Bhaiyya... 3 00:00:58,624 --> 00:01:01,541 în calitate de secretar general al uniunea noastră încă o dată anul acesta. 4 00:01:05,291 --> 00:01:08,874 Iată care sunt beneficiile dacă Candidatul lui Radhe Bhaiyya câștigă. 5 00:01:09,124 --> 00:01:12,957 Poți să te uiți la un film și tu prezența va fi în continuare înregistrată. 6 00:01:13,291 --> 00:01:15,874 Puteți purta note pentru a înșela la examene. 7 00:01:16,249 --> 00:01:19,249 Nu se va lua nicio măsură pentru că le-a făcut cu ochiul fetelor drăguțe. 8 00:01:20,541 --> 00:01:22,874 Celebra petrecere de dans din Delhi a sosit deja... 9 00:01:23,124 --> 00:01:25,124 toate aranjamentele pentru sărbătorirea sunt în loc. 10 00:01:25,541 --> 00:01:27,541 Așteptăm doar rezultatele să fie declarate 11 00:01:29,541 --> 00:01:31,541 Am cheltuit atât de mult în aceste alegeri. 12 00:01:32,541 --> 00:01:36,541 Dacă pierd aceste alegeri, o voi face trebuie să se sinucidă. 13 00:01:36,791 --> 00:01:38,791 Hei, Hemant bhaiyya... de ce te sinucizi? 14 00:01:38,999 --> 00:01:41,874 Kanak Sharma este cel care va muri. O să-l ucid pe nenorocit. 15 00:01:42,207 --> 00:01:45,124 Ai ieșit din minți? De ce tot spui prostii? 16 00:01:45,541 --> 00:01:47,957 Alex mi-a spus. O să-l dau pe nenorocit 17 00:01:48,541 --> 00:01:51,041 Tiwari, sari peste bla-bla. 18 00:01:51,541 --> 00:01:53,541 Nu ar trebui să gândești cu voce tare. 19 00:01:59,541 --> 00:02:00,541 Radhe! 20 00:03:07,874 --> 00:03:09,874 "Dragă..." 21 00:03:10,541 --> 00:03:11,707 "Iubitule..." 22 00:03:15,832 --> 00:03:19,207 „Îmi spune inima, dragă...” 23 00:03:19,749 --> 00:03:21,874 "Vino să mă cunoști..." 24 00:03:22,166 --> 00:03:24,541 — Să nu pleci niciodată departe de mine. 25 00:03:39,207 --> 00:03:40,207 "Nu, nu, nu..." 26 00:03:40,541 --> 00:03:42,791 „Nu mă îndrăgostesc...” 27 00:03:43,041 --> 00:03:45,207 "Nu-mi fura inima..." 28 00:03:45,624 --> 00:03:47,916 — Nu te apropia de mine. 29 00:04:27,541 --> 00:04:31,541 "Uite, hai să-ți spun..." 30 00:04:32,541 --> 00:04:37,541 „În dragoste, când spui nu, înseamnă că da”. 31 00:04:45,541 --> 00:04:49,999 „Scuzele fetelor drăguțe sunt vechi, nimeni nu le-a dat seama vreodată”. 32 00:04:50,541 --> 00:04:52,874 „Nu vor spune un cuvânt, ochii lor vorbesc..." 33 00:04:53,124 --> 00:04:55,541 „Și ne fură inimile”. 34 00:05:39,166 --> 00:05:43,541 — Ar fi bine să recunoști... 35 00:05:44,082 --> 00:05:49,207 „Cei care se îndrăgostesc, vărsă lacrimi”. 36 00:05:57,124 --> 00:05:59,541 „Unii câștigă, alții pierd, unii zâmbesc, unii plâng..." 37 00:05:59,791 --> 00:06:01,957 „Unii treaz, alții dorm în fiecare clipă”. 38 00:06:02,166 --> 00:06:04,707 „Aprinde focurile, asta te determină să te rănești..." 39 00:06:04,957 --> 00:06:07,541 — Te chinuiește atât de mult. 40 00:06:07,957 --> 00:06:10,541 "Nu, nu, nu..." 41 00:06:13,291 --> 00:06:14,291 "Iubitule..." 42 00:06:14,624 --> 00:06:16,916 „Îmi spune inima, dragă...” 43 00:06:17,249 --> 00:06:19,541 "Vino să mă cunoști..." 44 00:06:19,874 --> 00:06:21,874 — Să nu pleci niciodată departe de mine. 45 00:08:15,791 --> 00:08:18,541 „Prima adiere a zorilor, trezește lumea..." 46 00:08:18,874 --> 00:08:22,124 „Albinele au început să fredoneze...” 47 00:08:22,666 --> 00:08:25,957 „Păsările se ridică în aripi...” 48 00:08:26,541 --> 00:08:29,207 „Decoruri colorate marchează fiecare curte”. 49 00:08:29,749 --> 00:08:32,957 „Pentru binecuvântări...” 50 00:08:33,541 --> 00:08:36,541 „Pentru împlinire...” 51 00:08:36,791 --> 00:08:43,541 „La picioarele tale, Radha oferă flori, o, Krishna.” 52 00:08:44,541 --> 00:08:48,874 „Tu ești cel din inima mea...” 53 00:08:49,624 --> 00:08:52,082 "O, Krishna..." 54 00:08:54,999 --> 00:09:02,874 „Crișna colorată”. 55 00:09:19,541 --> 00:09:22,124 „Sunt înnebunit în dragoste, eu mi-am pierdut mințile..." 56 00:09:22,916 --> 00:09:25,916 „Tu ești cel căruia îi sunt devotat”. 57 00:09:26,291 --> 00:09:29,207 „La ușa Ta, toată ziua și noaptea...” 58 00:09:29,791 --> 00:09:32,874 „Numele Tău îl cânt mereu”. 59 00:09:33,541 --> 00:09:36,291 „Orice am eu, este al tău...” 60 00:09:36,791 --> 00:09:39,957 „Ție, îmi dedic viața” 61 00:09:40,541 --> 00:09:47,124 „La picioarele tale, Radha oferă flori, o, Krishna.” 62 00:09:48,124 --> 00:09:52,541 „Tu ești cel din inima mea...” 63 00:09:53,249 --> 00:09:56,541 "O, Krishna..." 64 00:10:00,624 --> 00:10:03,624 Sunetul fiicei tale voce melodioasă în fiecare dimineață... 65 00:10:04,541 --> 00:10:07,124 ne șterge toate grijile. 66 00:10:08,291 --> 00:10:10,931 Ai terminat al 12-lea. Ce ai plănuit să faci în continuare, copilul meu? 67 00:10:11,541 --> 00:10:14,957 - Acum va merge la facultate. - Ce va câștiga la facultate? 68 00:10:15,541 --> 00:10:17,541 Ea va fi căsătorită până la urmă. 69 00:10:17,957 --> 00:10:22,082 Viitorul meu ginere s-a exprimat dorinta ca ea sa studieze mai departe. 70 00:10:22,707 --> 00:10:24,707 Înțeleg. Este adevărat, Rameshwar? 71 00:10:25,957 --> 00:10:30,291 Da, unchiule. Tot ce am putut învăța tutela era Vedele. 72 00:10:31,207 --> 00:10:33,874 Măcar trebuie să fie absolventă. 73 00:10:34,874 --> 00:10:37,124 Deci vrei o soție care vorbește engleză! 74 00:10:38,124 --> 00:10:40,541 Dar știi cum sunt lucrurile esti la facultate, nu-i asa? 75 00:10:40,957 --> 00:10:43,957 Copiii din Agra studiază mai puțin și vizionați mai multe filme 76 00:10:44,541 --> 00:10:47,957 Nirjara nu este așa. Și o are pe Indu ca companie. 77 00:10:48,624 --> 00:10:51,957 Ea va lua ora 7:35 a.m. Frontier Mail în fiecare dimineață. 78 00:10:52,541 --> 00:10:54,683 Facultatea este aproape de gară. De îndată ce cursurile ei se termină... 79 00:10:54,707 --> 00:10:56,541 ea va lua trenul expres de la 16:35 înapoi. 80 00:10:56,791 --> 00:10:59,207 "Departe de o lume a urii..." 81 00:10:59,541 --> 00:11:03,124 „Într-o lume a iubirii...” 82 00:11:03,624 --> 00:11:07,207 „Fie să găsești fericirea, prietene...” 83 00:11:08,749 --> 00:11:13,791 „Când animalele ucid omul...” 84 00:11:14,624 --> 00:11:19,957 „Toată lumea reacționează”. 85 00:11:21,666 --> 00:11:27,874 „Și acum omul a ucis un animal...” 86 00:11:28,541 --> 00:11:31,541 "De ce este lumea liniștită?" 87 00:11:32,041 --> 00:11:34,541 — Dă-mi murătura aia. 88 00:11:37,541 --> 00:11:40,957 Mi s-a spus că a fost o furie ieri. Te-ai certat la facultate. 89 00:11:41,291 --> 00:11:44,291 Luptă? Nu, frate. Le-am rupt picioarele. 90 00:11:44,957 --> 00:11:48,957 Dacă nu aș fi ajuns acolo la timp, Oamenii lui Alex l-ar fi ucis pe Kanak. 91 00:11:49,541 --> 00:11:52,041 De ce trebuie să intervină în treburile altcuiva? 92 00:11:52,582 --> 00:11:56,707 El este un prieten. Aș rămâne tăcut, daca a venit cineva sa te bata? 93 00:11:57,707 --> 00:11:59,874 În plus, este facultatea mea. 94 00:12:00,207 --> 00:12:03,957 Era! Câți ani sunt de când ai încetat din facultate? 95 00:12:04,541 --> 00:12:07,124 Dar tot stai acolo. Fără rimă sau motiv. 96 00:12:08,541 --> 00:12:10,981 Îți vei petrece viața de vagabond sau gasesti ceva de lucru? 97 00:12:11,166 --> 00:12:13,541 Suficient. Lasă-l să aibă micul dejun în pace. 98 00:12:13,832 --> 00:12:17,082 - Dă-mi un puri, cumnata. - De ce unul? Ajută-te la 50. 99 00:12:17,791 --> 00:12:20,541 Hrănește-l cu mâncarea gratuită și fă un taur mai puternic din el. 100 00:12:21,041 --> 00:12:22,957 Deci el poate continua să atace pe toată lumea! 101 00:12:26,541 --> 00:12:31,124 Iată puri-ul tău, pâinea ta... și laptele tău. 102 00:12:34,541 --> 00:12:36,541 Nu irositi mancarea. 103 00:12:39,957 --> 00:12:41,541 Radhe... 104 00:12:41,999 --> 00:12:44,124 - Ascultă, Radhe... - Nu, cumnata. 105 00:12:44,624 --> 00:12:47,957 Vezi asta? L-ai făcut să se ridice în timp ce mânca! 106 00:12:48,624 --> 00:12:52,207 Cerurile nu au căzut. Tu ești cel care l-a răsfățat. 107 00:12:53,124 --> 00:12:55,124 El merge cu acel păr oribil al lui... 108 00:12:55,541 --> 00:12:57,874 și mai face câteva iesi si tu cu el. 109 00:12:59,916 --> 00:13:01,791 Nu știu ce va face în viață. 110 00:13:06,791 --> 00:13:08,957 Radhe este un vechi student al colegiului. 111 00:13:10,582 --> 00:13:13,041 Îi zdrențează pe noii studenți cu prietenii săi. 112 00:13:13,666 --> 00:13:16,541 Nu te uita la ei! Continuați să mergeți. 113 00:13:17,541 --> 00:13:19,874 Uite, Radhe. Există o mai proaspătă cu Indu. 114 00:13:22,666 --> 00:13:24,207 Asculta. 115 00:13:30,541 --> 00:13:32,041 Vino aici. 116 00:13:34,291 --> 00:13:37,041 Nu tu. Du-te la clasa ta și continua cu studiile. 117 00:13:44,124 --> 00:13:45,541 Primul an? 118 00:13:50,541 --> 00:13:51,791 B.A. trece cursul. 119 00:13:53,666 --> 00:13:55,666 Nu poți să le spui bună dimineața seniorilor tăi? 120 00:13:57,791 --> 00:14:00,207 Nu așa. Spune-o ca un soldat atent. 121 00:14:08,874 --> 00:14:11,207 Continuați să mă salutați așa de fiecare dată când treci. 122 00:14:11,791 --> 00:14:13,541 - În regulă. - Ce-i asta? 123 00:14:23,541 --> 00:14:25,874 - Și ce-i asta? - O penă de păun. 124 00:14:26,291 --> 00:14:28,291 Pot să văd asta. Dar de ce ai păstrat-o într-o carte? 125 00:14:28,999 --> 00:14:32,207 Păstrată într-un caiet, se dublează. 126 00:14:33,624 --> 00:14:35,541 Trebuie să depune ouă! 127 00:14:41,957 --> 00:14:43,957 Ce este în cutie? 128 00:14:49,874 --> 00:14:51,874 Wow! Puri și o mâncare de legume. 129 00:14:56,541 --> 00:14:57,541 Frumos. 130 00:15:02,624 --> 00:15:04,624 Nu, nu-ți șterge mâinile pe cămașa mea! 131 00:15:05,541 --> 00:15:07,124 Ce faci, Radhe! 132 00:15:10,624 --> 00:15:13,249 Nu-l șterge cu asta. Va fi un păcat. 133 00:15:33,541 --> 00:15:35,207 Care e numele tău? 134 00:15:35,666 --> 00:15:36,957 Nirjara. 135 00:15:38,124 --> 00:15:41,541 - Adică? - Adică? E numele meu. 136 00:15:42,874 --> 00:15:45,034 Este un nume foarte dificil. Așa că am întrebat sensul. 137 00:15:45,541 --> 00:15:47,207 Nu știu. 138 00:15:47,874 --> 00:15:51,041 - Cine te-a numit? - Mama mea a făcut-o. 139 00:15:51,541 --> 00:15:53,791 - Întrebați-o pe mama ta. - E moartă. 140 00:15:57,707 --> 00:15:59,957 - Tatăl tău trăiește? - Da. 141 00:16:01,916 --> 00:16:03,916 Așa că întreabă-l când vii mâine. 142 00:16:04,249 --> 00:16:05,249 În regulă. 143 00:16:06,249 --> 00:16:07,249 Mulţumesc. 144 00:16:10,124 --> 00:16:11,791 M-ai salvat de la păcat. 145 00:16:14,541 --> 00:16:16,124 Cutia de prânz. 146 00:16:27,541 --> 00:16:32,541 Când acea pană de păun se dublează, da-mi unul! 147 00:16:45,874 --> 00:16:49,541 Părinte, de ce mi-a numit mama Nirjara? 148 00:16:52,916 --> 00:16:55,541 Pentru că mama ta a iubit-o pe mama mea. 149 00:16:55,957 --> 00:16:58,957 bunica ta. Numele ei era și Nirjara Devi. 150 00:16:59,624 --> 00:17:01,541 Ce înseamnă, tată? 151 00:17:02,541 --> 00:17:04,541 De ce trebuie să știi astăzi? 152 00:17:04,957 --> 00:17:10,541 Spune-mi, tată. Toată lumea mă întreabă. Chiar mă tachinează. 153 00:17:13,291 --> 00:17:14,957 Nirjara înseamnă... 154 00:17:24,541 --> 00:17:25,541 Bani? 155 00:17:28,541 --> 00:17:29,874 Poftim. 156 00:17:37,707 --> 00:17:40,207 Chandu... dă-i o ceașcă de ceai. 157 00:17:40,666 --> 00:17:42,124 Foarte bine, Radhe bhaiyya. 158 00:17:45,624 --> 00:17:46,624 Piuliţă! 159 00:17:47,957 --> 00:17:49,874 Ai răbdare. ți-l dau. 160 00:17:50,874 --> 00:17:52,874 Lasă asta în pace. ce faci? 161 00:17:56,291 --> 00:17:57,874 Aici esti... 162 00:17:58,541 --> 00:18:00,124 nu ma mai deranja. 163 00:19:07,541 --> 00:19:09,874 Iartă-mă, Radhe! A fost o greșeală! 164 00:19:10,541 --> 00:19:15,874 Nu voi mai tachina niciodată o fată! Te implor la picioarele tale. 165 00:19:16,291 --> 00:19:19,124 Te rog să mă ierți... doar o dată! 166 00:19:26,624 --> 00:19:27,624 Bea. 167 00:19:29,541 --> 00:19:31,207 Bea-l. Continuă. 168 00:19:34,707 --> 00:19:37,874 Binti, dacă te duci sus, trezește-ți unchiul. 169 00:19:39,124 --> 00:19:41,124 Lasă-l să doarmă, tată. Astăzi e duminică. 170 00:19:41,582 --> 00:19:44,541 - Azi e ziua lui, prostule! - Ziua de naștere! 171 00:19:44,749 --> 00:19:48,541 Trezește-l repede. Vom primi gata si mergi la Brindavan la rugaciuni. 172 00:19:53,707 --> 00:19:55,707 - Câți bani, domnule? - Nu, domnule... 173 00:19:55,874 --> 00:19:57,874 cum putem lua vreuna bani de la Radhe bhaiyya? 174 00:20:05,791 --> 00:20:07,124 Bună, Radhe bhaiyya! 175 00:20:11,999 --> 00:20:14,291 Vezi reputația cumnatului tău? 176 00:20:15,541 --> 00:20:17,301 Vânzătorul de flori nu va ia bani de la el! 177 00:20:17,541 --> 00:20:20,124 - Oamenii îl salută de frică. - Mă respectă... 178 00:20:20,541 --> 00:20:23,124 - și nici asta nu-ți place. - Acum uite. Aceste lucruri... 179 00:20:23,541 --> 00:20:25,581 - Vrei să plec? - Cum vei pleca? 180 00:20:25,874 --> 00:20:29,124 Ești un om extraordinar! Azi este ziua lui Radhe. 181 00:20:29,874 --> 00:20:33,749 Măcar încetează să-l batjocorești astăzi. Hai, hai să mergem. 182 00:20:34,791 --> 00:20:40,541 „O, venerat Guru...” 183 00:20:43,624 --> 00:20:48,124 „Domnește-te să mă binecuvântezi”. 184 00:20:50,541 --> 00:20:58,541 „Dă-mi cunoștință și educație”. 185 00:21:36,041 --> 00:21:39,207 Copilul meu, fă ​​niște terci. Lui Rameshwar îi place. 186 00:21:39,874 --> 00:21:41,541 Foarte bine, părinte. 187 00:21:43,957 --> 00:21:45,597 În numele cui se face ofranda? 188 00:21:45,624 --> 00:21:47,624 În numele lui Radhe Mohan. 189 00:21:53,541 --> 00:21:55,041 scuza-ma... 190 00:21:55,707 --> 00:21:57,707 te rog vino aici. 191 00:22:01,957 --> 00:22:03,791 - Buna ziua. - Buna ziua. 192 00:22:03,999 --> 00:22:06,541 Deci ești fiica preotului? 193 00:22:07,624 --> 00:22:10,082 Da, suntem brahmani. 194 00:22:11,541 --> 00:22:15,124 Tatăl meu spune că strămoșii noștri au folosit să fie preoți chiar în acest templu. 195 00:22:15,541 --> 00:22:18,957 Nu știu nimic despre strămoșii mei. Ce știu este că... 196 00:22:19,541 --> 00:22:22,957 străbunicul meu obișnuia să se joace hochei pentru echipa engleză. 197 00:22:24,207 --> 00:22:26,541 Bunicul meu a jucat hochei cu Gyanchand și Dhyanchand. 198 00:22:26,874 --> 00:22:31,916 În plus, de asemenea. Tatăl meu și-a rupt degetul mare în timp ce juca fotbal. 199 00:22:32,249 --> 00:22:34,124 Așa că a început să vândă bețe de hochei. 200 00:22:34,249 --> 00:22:36,874 De aceea ai bătut toți cu bețe de hochei? 201 00:22:40,249 --> 00:22:41,541 - Ce? - Ce s-a întâmplat? 202 00:22:42,249 --> 00:22:44,082 Ceva în ochiul meu. 203 00:22:45,957 --> 00:22:47,874 Iată... dă-i puțină căldură. 204 00:22:53,207 --> 00:22:55,874 - Ai aflat ce înseamnă numele tău? - Da. 205 00:22:56,207 --> 00:22:59,541 - Ce este? - Nirjara. 206 00:23:02,874 --> 00:23:06,207 „Bocan” înseamnă moarte. Deci Nirjara înseamnă Nemurire. 207 00:23:08,791 --> 00:23:10,791 Există și o interpretare religioasă. 208 00:23:11,124 --> 00:23:14,041 Sufletul cuiva este legat de faptele lui. 209 00:23:14,541 --> 00:23:19,124 Meditația profundă eliberează sufletul. Și asta se numește Nirjara. 210 00:23:24,957 --> 00:23:26,957 - Poftim. - Ce-i asta? 211 00:23:27,291 --> 00:23:28,874 Gujia (o gustare) 212 00:23:35,541 --> 00:23:37,541 - Mai ai câteva? - Da. 213 00:23:37,791 --> 00:23:39,541 Pentru nepoata mea. 214 00:23:42,957 --> 00:23:45,541 - De unde l-ai cumparat? - Nu l-am cumpărat. Eu însumi am reușit. 215 00:23:46,541 --> 00:23:48,124 Ambele sunt drăguțe. 216 00:23:48,582 --> 00:23:50,707 Gujia și numele tău. 217 00:23:51,624 --> 00:23:53,541 Numele tău este și drăguț 218 00:23:53,999 --> 00:23:57,124 Radhe Mohan este un alt nume pentru Domnul Krishna. Știi asta? 219 00:24:01,124 --> 00:24:02,624 Atenția dumneavoastră, doamnelor și domnilor! 220 00:24:02,791 --> 00:24:05,124 Ea a spus mai întâi „ras” (suc) 221 00:24:05,541 --> 00:24:07,541 Apoi a spus „gul” (trandafir) 222 00:24:07,957 --> 00:24:09,749 Și apoi ea a spus "le" (ia) 223 00:24:12,874 --> 00:24:17,874 Ascultă, ras, gul și le... 224 00:24:18,541 --> 00:24:22,124 asa a rupt rasgollah-ul! 225 00:24:25,082 --> 00:24:27,291 Mulțumesc foarte mult. 226 00:24:35,291 --> 00:24:37,957 Aici vine o păpușă toată acoperit de sus până în picioare. 227 00:24:39,999 --> 00:24:42,957 Acum o să plictisească noi la moarte cu o poezie. 228 00:24:48,124 --> 00:24:50,124 Curățește-ți glasul! 229 00:24:57,541 --> 00:24:59,791 „Stelele nu sunt altceva decât Soarele nopții”. 230 00:25:00,624 --> 00:25:02,624 „Precum și Occidentul este și Est”. 231 00:25:03,124 --> 00:25:05,874 Înțelegem asta! Deci, ce se întâmplă în continuare? 232 00:25:10,541 --> 00:25:12,541 Haide, Nirjara. 233 00:25:12,874 --> 00:25:15,207 Nu mă vor lăsa să vorbesc. 234 00:25:15,791 --> 00:25:20,957 Nord în sud, est în vest... deci ce e nou? 235 00:25:37,541 --> 00:25:41,541 Mi-am luat problema de a veni pe scena... 236 00:25:42,666 --> 00:25:44,999 pentru că mi-a plăcut foarte mult poezia ei. 237 00:25:45,541 --> 00:25:51,041 Și din moment ce mi-a plăcut, iti va placea si tie. Înțelegi asta? 238 00:25:51,957 --> 00:25:55,124 Cei care înțeleg vor Ascultă în liniște recitalul... 239 00:25:55,957 --> 00:25:59,124 iar cei care nu, va sta în continuare liniștit și va asculta. 240 00:26:01,124 --> 00:26:02,874 Totul e sub control. Vă rog să veniți. 241 00:26:04,541 --> 00:26:06,541 Bate din palme pentru ea. 242 00:26:11,666 --> 00:26:14,082 „Stelele nu sunt altceva decât Sorii nopții”. 243 00:26:14,916 --> 00:26:17,124 „Precum și Vestul este și Estul”. 244 00:26:17,791 --> 00:26:20,082 „Pământul este fiica Soarelui...” 245 00:26:20,541 --> 00:26:22,541 „Suspendat pe un pat în cer”. 246 00:26:23,707 --> 00:26:25,874 „Soarele este un ochi plin de lumină...” 247 00:26:26,541 --> 00:26:28,541 „Răspândiți peste tot în jur””. 248 00:26:29,874 --> 00:26:31,874 "Unde sunt..." 249 00:26:51,207 --> 00:26:55,541 Radhe-ji... recitalul meu sa terminat. 250 00:28:39,082 --> 00:28:47,082 „Cât îmi place să te cunosc, și vorbesc cu tine.” 251 00:28:48,999 --> 00:28:53,624 „Despre ce este vorba și de ce... nu stiu." 252 00:28:54,041 --> 00:28:56,041 "Dar orice ar fi..." 253 00:28:56,791 --> 00:29:00,541 „Îmi place”. 254 00:29:01,541 --> 00:29:09,541 „Cât îmi place să te cunosc, și vorbesc cu tine.” 255 00:29:11,207 --> 00:29:14,541 „Despre ce este vorba și de ce... nu stiu." 256 00:29:14,957 --> 00:29:18,207 "Dar orice ar fi..." 257 00:29:18,957 --> 00:29:22,874 „Îmi place”. 258 00:29:53,582 --> 00:29:58,249 „Lucruri mici despre tine, fiecare întâlnire pe care o avem..." 259 00:29:58,791 --> 00:30:02,957 „Ei mă chinuiesc, când nu ești cu mine.” 260 00:30:07,999 --> 00:30:11,541 „Despre ce este vorba și de ce... nu stiu." 261 00:30:11,874 --> 00:30:14,874 "Dar orice ar fi..." 262 00:30:15,916 --> 00:30:19,541 „Îmi place”. 263 00:31:02,957 --> 00:31:07,541 „Dai un parfum pentru zilele și nopțile mele..." 264 00:31:07,957 --> 00:31:12,541 „Al tău este numele gravat pe inima mea”. 265 00:31:17,624 --> 00:31:20,541 „Despre ce este vorba și de ce... nu stiu." 266 00:31:20,999 --> 00:31:24,541 "Dar orice ar fi..." 267 00:31:25,249 --> 00:31:29,166 „Îmi place”. 268 00:31:30,124 --> 00:31:38,124 „Cât îmi place să te cunosc, și vorbesc cu tine.” 269 00:31:55,666 --> 00:31:57,457 - Radhe...? - Da, cumnata? 270 00:31:57,791 --> 00:32:00,291 Ce faci aici la ora asta din noapte? 271 00:32:00,582 --> 00:32:03,749 Nu puteam să mă culc. Așa că m-am gândit să citesc o carte. 272 00:32:04,124 --> 00:32:06,707 De ce ai nevoie de o carte atât de târziu în noapte? 273 00:32:08,124 --> 00:32:09,624 Spune ceva! 274 00:32:10,124 --> 00:32:11,291 Amuzant! 275 00:32:12,916 --> 00:32:14,249 Oprește-te aici. 276 00:32:17,332 --> 00:32:18,332 sora... 277 00:32:19,374 --> 00:32:21,374 nu au venit soțul tău și Rahul? 278 00:32:28,999 --> 00:32:30,916 Aceasta este limita. 279 00:32:31,916 --> 00:32:35,541 Cum poate separa un copil de mama lui, de dragul banilor? 280 00:32:36,916 --> 00:32:40,916 Dumnezeu! Atmaram obișnuia să facă cereri 20 și 30.000 de rupii mai devreme. 281 00:32:41,332 --> 00:32:42,999 El cere 200.000 acum. 282 00:32:46,082 --> 00:32:48,374 Să rămâi tăcut nu va fi bine, Guruji. 283 00:32:49,082 --> 00:32:50,999 Va trebui să facem ceva în privința asta. 284 00:32:51,291 --> 00:32:54,374 Nu e nevoie să faci nimic. Nu vreau să trăiesc cu acel bărbat 285 00:32:55,957 --> 00:32:59,541 Voi găsi ceva de lucru aici... Te voi ajuta în munca ta 286 00:33:00,291 --> 00:33:03,916 Voi strânge banii în câteva zile și adu-mi înapoi Rahul. 287 00:33:05,374 --> 00:33:07,916 Fiul meu trebuie să fie atât de hărțuit. 288 00:33:15,749 --> 00:33:16,749 Grădinar... 289 00:33:18,749 --> 00:33:20,249 Acesta este 7\32? 290 00:33:21,124 --> 00:33:22,416 Da, este. Aşa? 291 00:33:22,832 --> 00:33:26,416 - Vreau să-l cunosc pe cel care rămâne aici. - Eu sunt acela. Continuă. 292 00:33:26,874 --> 00:33:29,332 Nu tu. Dorim să o vedem pe Radhe, domnule. 293 00:33:31,416 --> 00:33:33,416 - Pentru ce? - Îi vom spune asta. 294 00:33:33,916 --> 00:33:36,197 Doar du-te și spune-i asta e cineva aici să-l vadă. 295 00:33:36,416 --> 00:33:37,499 În regulă. 296 00:33:37,874 --> 00:33:39,874 Așează-te înăuntru. Îl voi suna. 297 00:33:40,791 --> 00:33:41,791 Cine este? 298 00:33:41,999 --> 00:33:43,999 Sunt în regulă pantalonii mei? 299 00:34:00,749 --> 00:34:01,999 Continuă. 300 00:34:07,749 --> 00:34:09,749 - Deci ce te aduce aici? - De fapt... 301 00:34:10,791 --> 00:34:13,457 - Cum o cheamă? - Indu 302 00:34:14,332 --> 00:34:16,832 Indu-ji, o lași te rog să vorbească? Continuă. 303 00:34:17,499 --> 00:34:19,332 - De fapt... - Nu spune nimic. 304 00:34:19,957 --> 00:34:23,457 Mai întâi spune-mi ce vei avea, Ceai, cafea, o băutură rece? 305 00:34:23,832 --> 00:34:26,499 - Samoza, biscuiti...? - Nimic. 306 00:34:26,957 --> 00:34:29,917 Imposibil. Aceasta este prima dată ai venit la mine acasă. Ia ceva. 307 00:34:30,124 --> 00:34:31,499 - Aslam... - Da? 308 00:34:31,999 --> 00:34:34,291 Ia niște Diet Coca și samosas din Balwant. 309 00:34:34,916 --> 00:34:37,166 Face samosa excelente. Și ascultă... 310 00:34:38,916 --> 00:34:40,832 dă-mi o țigară. Ale mele s-au terminat. 311 00:34:41,832 --> 00:34:43,999 - Poftim. - Întoarce-te curând. 312 00:34:46,374 --> 00:34:48,291 Aslam... vino aici. 313 00:34:50,291 --> 00:34:52,041 - Da, frate? - Cine sunt ei? 314 00:34:52,207 --> 00:34:54,207 - Ei studiază la facultatea noastră. - Înțeleg. 315 00:34:54,499 --> 00:34:56,416 Domnule, avem o problemă. 316 00:34:56,916 --> 00:35:02,166 Examenele încep mâine iar Nirjara este foarte supărată. 317 00:35:03,166 --> 00:35:05,166 De ce? Ea nu a studiat? 318 00:35:05,499 --> 00:35:09,207 - Nu, de fapt... - Și-a pierdut carnetul de admitere. 319 00:35:09,624 --> 00:35:12,916 O păstrasem în cartea mea. A dispărut. 320 00:35:13,832 --> 00:35:16,832 - Deci? - Un anunț de pe bordul colegiului spune... 321 00:35:17,124 --> 00:35:19,524 nu ne vor permite să aparăm pentru examene fără carnet. 322 00:35:26,832 --> 00:35:28,832 Ai venit la mine cu o astfel de mica problema? 323 00:35:29,832 --> 00:35:32,499 Știi ce? Vom smulge avizierul și aruncați-l. 324 00:35:33,999 --> 00:35:36,639 Când avizierul este aruncat, te poti prezenta la examene. 325 00:35:36,874 --> 00:35:39,999 Nu-i putem cere directorului? 326 00:35:41,957 --> 00:35:45,832 De fapt, Nirjara... Nu fac cereri. 327 00:35:46,832 --> 00:35:49,832 Ceea ce spun o dată este apelul final. 328 00:35:50,832 --> 00:35:52,832 Samosa fierbinte! 329 00:35:57,499 --> 00:35:59,332 Ține-l aici. 330 00:35:59,874 --> 00:36:01,832 Ia o cola de dietă. 331 00:36:03,249 --> 00:36:04,832 Poftim. 332 00:36:06,124 --> 00:36:07,832 Luați niște samosa. 333 00:36:08,499 --> 00:36:09,999 Pentru dumneavoastră. 334 00:36:11,832 --> 00:36:12,999 Pentru dumneavoastră. 335 00:36:13,832 --> 00:36:16,832 Luați samosas și coca-cola... si lasa tensiunea in seama mea. 336 00:36:19,916 --> 00:36:21,332 Pentru dumneavoastră. 337 00:36:23,999 --> 00:36:27,832 Mai pot trimite ceva, Domnule Radhe? 338 00:36:28,957 --> 00:36:32,499 Nu, mulțumesc. Totul este aici. Nu am nevoie de nimic. 339 00:36:33,166 --> 00:36:34,832 Nici măcar tu. 340 00:36:35,832 --> 00:36:36,832 Captură. 341 00:36:38,832 --> 00:36:40,416 Telefonul nu va suna niciodată. 342 00:36:42,957 --> 00:36:48,499 Oamenii obțin un împrumut la oricare cumpără o casă sau pentru educație. 343 00:36:49,291 --> 00:36:51,291 Dar tu scrii motivul ca... 344 00:36:52,124 --> 00:36:54,999 Vreau să plătesc banii socrilor mei și adu-mi fiul înapoi. 345 00:36:56,832 --> 00:36:59,499 Nu ai scris nimic în coloană destinată garanțiilor? 346 00:37:01,166 --> 00:37:03,726 Dacă aș avea ceva de ipotecat, de ce aș veni aici pentru un împrumut? 347 00:37:03,916 --> 00:37:07,124 Avem nevoie de o garanție vei rambursa împrumutul. 348 00:37:07,832 --> 00:37:09,832 Adică onestitatea nu are nicio valoare? 349 00:37:10,207 --> 00:37:13,457 În acest caz, dă-mi sinceritatea ta. Voi crea o taxă pentru el, bine? 350 00:37:14,207 --> 00:37:17,541 - Păi? Unde este onestitatea ta? - Ce lucruri îmi spui? 351 00:37:18,832 --> 00:37:20,832 Nu vreau niciun împrumut de la tine. Multumesc! 352 00:37:21,374 --> 00:37:23,374 Voi găsi mulți care îmi vor da un împrumut. 353 00:37:32,457 --> 00:37:35,124 Examenele mele au mers bine. Dar mi-e un pic speriat. 354 00:37:35,457 --> 00:37:37,457 Nu te speria. Dumnezeu va avea grijă de toate. 355 00:37:41,499 --> 00:37:43,499 - Cum au decurs examenele tale? - Foarte bine. 356 00:37:45,082 --> 00:37:48,457 Dacă vrei să îți crească notele anunta-ma. Pot să-l dau jos. 357 00:37:50,832 --> 00:37:51,832 Oh, da, cu siguranță. 358 00:37:51,999 --> 00:37:53,832 Lasă-o să vorbească cu mine. 359 00:37:54,832 --> 00:37:56,457 Ei bine, mulțumesc. 360 00:38:12,416 --> 00:38:15,499 Ei bine, Radhe...? Ea îți mulțumește din plin. Care-i treaba? 361 00:38:16,916 --> 00:38:20,832 Și-a pierdut cartea de identitate și mi-am cerut ajutorul pentru a mă prezenta la examene. 362 00:38:21,499 --> 00:38:24,332 E foarte neglijent din partea ei! Hei fata... 363 00:38:24,541 --> 00:38:29,457 - Uită. E o fată decentă. - Fată decentă înseamnă o fată iubitoare. 364 00:38:29,832 --> 00:38:32,166 - Ceea ce înseamnă o fată nevinovată. - Ceea ce înseamnă o fată bună. 365 00:38:33,499 --> 00:38:35,999 Domnul pare să se fi schimbat. 366 00:38:36,457 --> 00:38:39,166 - Ce vrei să spui prin fată bună? - Cântă bine. 367 00:38:39,832 --> 00:38:43,124 - Când a cântat pentru tine? - Cânta imnuri în templu. 368 00:38:43,832 --> 00:38:46,499 Bunica lui și a mea canta si imnuri frumoase... 369 00:38:46,832 --> 00:38:48,832 dar nu ai fost niciodată la templul să-i asculte. 370 00:38:49,832 --> 00:38:52,332 Fratele și cumnata mea m-a târât acolo. 371 00:38:52,832 --> 00:38:55,832 Așa că ea cântă imnuri frumoase. Nu poate fi nimic altceva. 372 00:38:57,541 --> 00:39:02,291 Păi... cum se numește? Gujia. Face gujii drăguțe. 373 00:39:02,957 --> 00:39:05,166 - Deci ai avut și tu pe Gujia? - Da. 374 00:39:06,541 --> 00:39:08,541 De ce ai ochii atât de roșii? 375 00:39:13,499 --> 00:39:16,832 - Nu am putut dormi toată noaptea. - Se pierde somnul, se pierde pacea. 376 00:39:17,124 --> 00:39:20,832 - Cel puțin ți-e foame? - Radhe bhaiyya e un caz dispărut! 377 00:39:21,332 --> 00:39:23,582 S-a îndrăgostit de ea! 378 00:39:28,499 --> 00:39:31,499 Uită-te la fața lui! Nu se înroșește! 379 00:39:33,832 --> 00:39:35,832 Nu vorbi prostii! 380 00:39:36,457 --> 00:39:39,916 Aslam, apare Radhe să se fi schimbat în zilele noastre. 381 00:39:40,457 --> 00:39:42,749 Dragostea îl răsfață putred, cumnata. 382 00:39:43,832 --> 00:39:46,124 Ce? Tu spui adevarul? 383 00:39:46,457 --> 00:39:48,124 Nu știi? 384 00:39:48,457 --> 00:39:50,457 Este fata care a venit la casa ta zilele trecute. 385 00:39:50,707 --> 00:39:52,600 Cel pe care l-am adus eu samosas si coca-cola pentru dieta. 386 00:39:52,624 --> 00:39:56,582 Oh, da, am bănuit că ceva era de pește. 387 00:39:57,124 --> 00:40:00,624 Îl cunoști pe preot, care păstrează suni la sonerie fără haine pe tine? 388 00:40:01,124 --> 00:40:03,707 - E fiica lui. - Trebuie să vorbești așa despre bătrâni? 389 00:40:04,124 --> 00:40:06,457 De ce nu? O să fie rudă cu tine, nu-i așa? 390 00:40:08,291 --> 00:40:09,291 ticălos. 391 00:40:13,249 --> 00:40:15,499 cumnata, dă-mi o mie de rupii. 392 00:40:15,916 --> 00:40:17,124 Simultan. 393 00:40:19,124 --> 00:40:20,749 Uite, ia un laddoo 394 00:40:20,916 --> 00:40:23,291 Am o inimă drăguță. Nu am nevoie de laddoos. 395 00:40:23,624 --> 00:40:25,624 Ai mare nevoie de ele, merge mai departe și mănâncă-l. 396 00:40:25,707 --> 00:40:28,707 - Poftim. - Ce-i asta? Am nevoie de doar 1000 de rupii. 397 00:40:29,124 --> 00:40:32,124 - Păstrează-l. S-ar putea să ai nevoie de el. - De ce câteva mii? 398 00:40:32,332 --> 00:40:34,457 Bagă cinci sau zece mii în buzunar. 399 00:40:34,791 --> 00:40:38,457 Nu este din banii pe care imi dai. E din economiile mele, păstrează-l. 400 00:40:40,457 --> 00:40:41,791 Să mergem, Aslam. 401 00:40:44,624 --> 00:40:47,024 De ce a trebuit să dai asta mai bun la nimic bani? 402 00:40:47,457 --> 00:40:49,457 De ce vrei să-l răsfeți și mai mult? 403 00:40:49,624 --> 00:40:53,666 Greşit! E timpul pentru noi Radhe să întoarcă o nouă frunză. 404 00:40:54,332 --> 00:40:56,332 Serios? Ai auzit asta într-un anunț divin? 405 00:40:56,707 --> 00:40:58,499 S-a îndrăgostit. 406 00:41:00,291 --> 00:41:02,791 - Ce? Îndrăgostit? - Da. 407 00:41:03,416 --> 00:41:04,874 - Radhe este îndrăgostită? - Da. 408 00:41:05,291 --> 00:41:07,251 Mă întreb care fată a fost lovit de nenorocire! 409 00:41:07,291 --> 00:41:10,416 Nu spune lucruri atât de nefavorabile. Nu m-ai întrebat cine este fata. 410 00:41:10,624 --> 00:41:12,624 Ca și cum nu ai spune decât dacă întreb eu. 411 00:41:13,416 --> 00:41:16,791 Este cel pe care l-am întâlnit la templu. Ea a cântat cu o voce atât de dulce. 412 00:41:17,666 --> 00:41:20,291 „Este fiica preotului care chiar a venit la noi acasă”. 413 00:41:21,291 --> 00:41:25,291 -O da... - Îmi amintește de sora mea... 414 00:41:25,624 --> 00:41:27,624 - cine nu mai este. - Uite ea din nou. 415 00:41:28,999 --> 00:41:33,874 Aceleași caracteristici, același zâmbet și râs. 416 00:41:34,666 --> 00:41:36,457 Grăbește-te, mișcă-l. 417 00:41:37,291 --> 00:41:39,291 Mută-l! 418 00:41:40,707 --> 00:41:44,457 Hei ochelari... nu ești mulțumit de topping de trei ani? Scoală-te. 419 00:41:45,291 --> 00:41:47,600 Acesta este suficient de mare pentru a fi mamă și ea încă studiază. 420 00:41:47,624 --> 00:41:49,624 - Ai grijă, Aslam. E lector! - Lector? 421 00:41:50,291 --> 00:41:52,791 Doamnă, vă rog să ieșiți afară? 422 00:42:15,166 --> 00:42:17,832 - Ai mâncat? - Da. 423 00:42:18,832 --> 00:42:20,832 Prietenii mei m-au strigat în ultima vreme. 424 00:42:21,832 --> 00:42:28,832 Se spune că povestea mea de dragoste e tot setat, totul aranjat. Dar le-am spus... 425 00:42:34,457 --> 00:42:38,332 Este o altă chestiune pe care am schimbat-o puțin în ultima săptămână sau două. 426 00:42:39,291 --> 00:42:43,166 Încep să simt a simtul responsabilitatii. 427 00:42:44,457 --> 00:42:48,457 Mă gândesc să ocup un loc de muncă frumos. 428 00:42:49,832 --> 00:42:53,957 Într-un bar de bere, știi. Meseria de bouncer sau bodyguard 429 00:42:54,291 --> 00:42:57,291 Nu înțeleg un cuvânt din ceea ce spui. 430 00:42:58,957 --> 00:43:02,832 Exact asta iubesc la tine. Nu primești absolut nimic. 431 00:43:04,166 --> 00:43:05,832 Bine, o să explic. 432 00:43:07,124 --> 00:43:12,332 Acum uită-te la asta și asta... cu atenție. 433 00:43:15,291 --> 00:43:18,166 Ce s-a întâmplat? O palmă, nu? 434 00:43:19,624 --> 00:43:23,166 S-a întâmplat când această mână și această mână s-a apropiat. 435 00:43:25,832 --> 00:43:28,166 Tu ești de o mână, eu sunt cealaltă. 436 00:43:28,957 --> 00:43:30,457 Ar trebui să ne întâlnim așa. 437 00:43:30,832 --> 00:43:32,832 Radhe folosește filozofia a argumenta cu ea. 438 00:43:34,041 --> 00:43:40,832 Trebuie să vă întrebați dacă ai mei te vor accepta, nu-i așa? 439 00:43:42,249 --> 00:43:44,449 Dar nu trebuie să-ți faci griji. Sunt foarte ortodocși, fără îndoială. 440 00:43:44,499 --> 00:43:47,374 Dar dacă nu mănânc o zi sau două, totul va fi bine. 441 00:43:47,999 --> 00:43:53,249 Dacă tatăl tău creează probleme, chiar sub urechea lui, pe gât... 442 00:43:54,457 --> 00:43:56,457 Îi voi da o palmă strânsă. 443 00:43:57,374 --> 00:44:00,832 La cincisprezece zile după căsătoria noastră, nu va ști unde este. 444 00:44:25,832 --> 00:44:28,499 Ai auzit ce am spus? Este complet și definitiv. 445 00:44:30,374 --> 00:44:31,374 Da. 446 00:44:35,082 --> 00:44:36,291 Asta... 447 00:44:39,832 --> 00:44:43,166 "O ascet..." 448 00:44:49,916 --> 00:44:55,832 — M-am îndrăgostit de tine. 449 00:44:59,832 --> 00:45:05,457 „M-am îndrăgostit”. 450 00:45:06,832 --> 00:45:10,249 „Ochii mei tânjesc să-ți vadă fața”. 451 00:45:16,832 --> 00:45:21,166 „Ochii mei tânjesc să te vadă, Am lacrimi când mi-e dor de tine..." 452 00:45:21,499 --> 00:45:23,499 "Pe buzele mele, este numele tău..." 453 00:45:23,832 --> 00:45:25,624 „În răsuflarea mea, este numele tău...” 454 00:45:25,957 --> 00:45:28,457 "Inima mea... oh, mi-am pierdut inima" 455 00:45:28,832 --> 00:45:34,457 — M-am îndrăgostit de tine. 456 00:46:14,832 --> 00:46:17,832 "O, pustnic..." 457 00:46:19,124 --> 00:46:23,291 „Ca un lotus care înflorește în lumina lunii...” 458 00:46:24,624 --> 00:46:28,332 „Este chipul tău minunat, iubirea mea”. 459 00:46:43,916 --> 00:46:48,166 „Ca un cuplet scris în simplitate...” 460 00:46:48,541 --> 00:46:52,207 „Este chipul tău minunat, iubirea mea”. 461 00:46:53,832 --> 00:46:58,166 „Ochii mei tânjesc să te vadă, Am lacrimi când mi-e dor de tine..." 462 00:46:58,457 --> 00:47:00,499 "Pe buzele mele, este numele tău..." 463 00:47:00,957 --> 00:47:02,832 „În răsuflarea mea, este numele tău...” 464 00:47:02,999 --> 00:47:05,499 "Inima mea... oh, mi-am pierdut inima." 465 00:47:06,041 --> 00:47:11,624 — M-am îndrăgostit de tine. 466 00:47:46,832 --> 00:47:51,207 „Apar în visele mele, trăiește în inima mea..." 467 00:47:51,499 --> 00:47:55,832 „Arată-mi o privire chipul tău frumos, iubirea mea.” 468 00:47:56,499 --> 00:48:00,832 „Fără tine, inima mea nu va fi mai linistit..." 469 00:48:01,166 --> 00:48:05,166 „Vino la mine și nu pleca niciodată”. 470 00:48:06,374 --> 00:48:11,249 „Ochii mei tânjesc să te vadă, Am lacrimi când mi-e dor de tine..." 471 00:48:11,582 --> 00:48:13,499 "Pe buzele mele, este numele tău..." 472 00:48:13,832 --> 00:48:15,582 „În răsuflarea mea, este numele tău...” 473 00:48:15,957 --> 00:48:18,166 "Inima mea... oh, mi-am pierdut inima" 474 00:48:18,499 --> 00:48:24,499 — M-am îndrăgostit de tine. 475 00:48:28,291 --> 00:48:34,124 „M-am îndrăgostit”. 476 00:48:39,291 --> 00:48:41,291 Ai venit la cantină după o mulțime de ani... 477 00:48:41,541 --> 00:48:44,166 și tu zâmbești singur? Care-i problema? 478 00:48:44,832 --> 00:48:47,166 Cu siguranță este ceva în inima lui. 479 00:48:47,916 --> 00:48:50,832 Nu-l ascunde de prietenii tăi. Spune-ne... despre ce este vorba? 480 00:48:54,291 --> 00:48:57,124 Deci ai ajuns la o etapă unde faci schimb de cadouri! 481 00:48:57,957 --> 00:48:59,957 Pentru iubita ta? 482 00:49:05,832 --> 00:49:07,457 Radhe... Nirjara. 483 00:49:18,832 --> 00:49:21,832 - Chander, cum îl cheamă fratele ei? - Nu frate. Este logodnicul ei 484 00:49:22,207 --> 00:49:23,457 Rameshwar. 485 00:49:25,832 --> 00:49:28,142 Dar nu trebuie să fii îngrijorat. Meciul nu este încă finalizat... 486 00:49:28,166 --> 00:49:29,916 „ei vorbesc doar despre asta”. 487 00:49:41,249 --> 00:49:44,249 - Ce sa întâmplat, domnule? - Lăsați bicicleta la stand. 488 00:49:44,832 --> 00:49:49,374 - Dar despre ce este vorba? - Îți explic, îți spun... 489 00:49:49,832 --> 00:49:51,499 te rog să te dai deoparte? 490 00:49:51,832 --> 00:49:54,124 Maestre, trimite o ceașcă de ceai pentru domn? 491 00:49:54,332 --> 00:49:57,166 Fără ceai, trimite o ceașcă de cafea specială pentru el. 492 00:49:58,957 --> 00:50:01,124 Nu, nu voi bea nici ceai sau cafea. 493 00:50:01,832 --> 00:50:03,499 E timpul pentru rugăciunile mele. Trebuie să merg acasă. 494 00:50:03,832 --> 00:50:05,832 Dumnezeu nu fuge. 495 00:50:06,249 --> 00:50:08,249 El este acolo unde este, poți sta aici. 496 00:50:08,916 --> 00:50:10,166 Aşezaţi-vă. 497 00:50:11,332 --> 00:50:15,291 Deci, îl cunoști? 498 00:50:18,832 --> 00:50:20,457 Nu, cine este el? 499 00:50:20,957 --> 00:50:24,499 Nu-l cunoști? Nu vă cunoașteți pe oamenii voștri? 500 00:50:25,291 --> 00:50:29,832 Ar trebui să te îneci de rușine! E rudă cu tine, știi. 501 00:50:31,999 --> 00:50:35,166 Legat? El nu este...? 502 00:50:36,291 --> 00:50:38,207 Din ce descendență vii, domnule? 503 00:50:38,541 --> 00:50:44,416 Ai de gând să murezi descendența? Nu satul... 504 00:50:44,916 --> 00:50:49,832 - e rudă cu tine prin Nirjara. - Cum? 505 00:50:52,499 --> 00:50:54,499 El este cumnatul tău. 506 00:50:58,832 --> 00:51:00,166 Cumnat. 507 00:51:00,832 --> 00:51:02,124 Coadă de cal. 508 00:51:05,207 --> 00:51:07,207 Hai, cumnatul tău te sună. 509 00:51:10,832 --> 00:51:11,832 Da? 510 00:51:13,832 --> 00:51:17,457 Uite, o să-ți spun doar o dată. Ascultă cu atenție. 511 00:51:18,832 --> 00:51:21,041 Am o scenă cu ea. OMS? 512 00:51:25,124 --> 00:51:29,041 Nirjara. Am rezolvat-o toți cu ea ieri. 513 00:51:30,249 --> 00:51:32,457 Final. Înțelegi asta? 514 00:51:33,207 --> 00:51:35,499 Nu trebuie să te mai văd cu ea, bine? 515 00:51:35,999 --> 00:51:42,249 Dacă te mai văd cu ea vreodată, Îți voi da foc coada de cal... 516 00:51:42,916 --> 00:51:44,916 și vei zbura în cerul ca o rachetă. 517 00:51:45,916 --> 00:51:47,499 Înțelegi asta? 518 00:51:49,124 --> 00:51:50,374 Pleacă de aici. 519 00:51:57,832 --> 00:51:58,832 Sărmanul tip. 520 00:51:59,499 --> 00:52:02,374 Ai adunat foarte puțini bani în bancă, Archana? 521 00:52:02,832 --> 00:52:05,291 Ei iau toate bani în brokeraj. 522 00:52:06,916 --> 00:52:09,457 - Dar primești un împrumut, nu-i așa? - Desigur, de ce nu? 523 00:52:09,999 --> 00:52:12,416 Dumnezeu! Aceasta este limita! 524 00:52:12,832 --> 00:52:15,416 Au început chiar un bordel aici in localitate. 525 00:52:17,541 --> 00:52:21,166 Nu mai vorbi și treci la treabă. 526 00:52:21,832 --> 00:52:23,999 Treci la numărul 3, și mergi la numărul 5. 527 00:52:24,457 --> 00:52:28,832 Cel care deținea casa a vândut-o și a plecat la Mumbai. 528 00:52:29,541 --> 00:52:31,832 Acești oameni nu pleacă localitatea mai. 529 00:52:32,541 --> 00:52:34,541 Numai Dumnezeu știe ce se va întâmpla acum. 530 00:52:37,957 --> 00:52:39,832 Nirjara... un moment. 531 00:52:43,166 --> 00:52:45,499 Eu... ieri la facultate... 532 00:52:46,957 --> 00:52:48,082 nimic, continuă. 533 00:52:49,916 --> 00:52:52,166 Nu de aici. Du-te de acolo. 534 00:53:12,957 --> 00:53:14,957 O să stau acolo, Nirjara. Tu stai aici. 535 00:53:34,541 --> 00:53:36,541 Ți-am adus un cadou. 536 00:53:37,374 --> 00:53:41,374 L-am cumpărat ieri, dar coada de cal mi-a stricat starea de spirit. 537 00:53:41,957 --> 00:53:44,499 Se face la comanda. Va arăta grozav în picioarele tale. 538 00:53:47,457 --> 00:53:49,541 Nu, nu vreau. 539 00:53:50,082 --> 00:53:52,832 Te simți timid? De ce trebuie să fii timid? 540 00:53:53,541 --> 00:53:54,999 Ia-o. 541 00:53:55,832 --> 00:53:58,832 Nu este așa cum crezi tu că este. 542 00:53:59,166 --> 00:54:02,166 Nu, nu este așa cum crezi tu că este. 543 00:54:02,832 --> 00:54:05,166 Nu este argintiu. Este aur alb. 544 00:54:07,832 --> 00:54:12,957 nu am la suflet lucrurile pe care le ai. 545 00:54:13,291 --> 00:54:16,916 Dar... în bibliotecă ai spus, tu si... 546 00:54:17,832 --> 00:54:20,541 Oamenii se uită. Vă rog să nu creați o farsă. 547 00:54:21,624 --> 00:54:23,624 Eu sunt cel care este supus unei farse. 548 00:54:24,499 --> 00:54:28,832 Toți cei de la facultate râd de mine. Dar nu-mi pasă de ei. 549 00:54:29,832 --> 00:54:31,832 Nu trebuie să ne facem griji pentru ei pentru că... 550 00:54:32,207 --> 00:54:37,499 avem o viață întreagă în față. Ia-o acum. 551 00:54:40,624 --> 00:54:41,624 Doamne! 552 00:54:43,291 --> 00:54:47,207 Jur pe educația mea. Nu am așa ceva în minte. 553 00:54:57,999 --> 00:55:00,332 Crezi că îmi lipsește ceva? 554 00:55:02,207 --> 00:55:04,374 Am obiceiuri proaste? Nu sunt un om drăguț? 555 00:55:05,291 --> 00:55:07,541 Spune-mi, voi schimba totul. 556 00:55:10,291 --> 00:55:12,207 Nirjara... ascultă-mă. 557 00:55:16,707 --> 00:55:18,707 Mâinile de pe mine! 558 00:55:21,207 --> 00:55:22,832 Asasin! ticălos! 559 00:55:53,457 --> 00:55:55,457 Știu că asta avea să se întâmple! 560 00:55:56,291 --> 00:55:59,207 Ți-am spus să-i spui „te iubesc”. 561 00:55:59,791 --> 00:56:01,791 Ți-am urat chiar o viață de căsătorie fericită! 562 00:56:02,499 --> 00:56:05,416 Și du-te și spune-i asta îi vei pălmui pe tatăl ei. 563 00:56:06,207 --> 00:56:08,847 „Se va trezi după zece zile căsătoria și mă întreb unde este.” 564 00:56:09,207 --> 00:56:11,666 Uită de ceea ce s-a întâmplat si gandeste-te la viitor. 565 00:56:12,332 --> 00:56:14,624 Am o idee. Știi ce? 566 00:56:15,207 --> 00:56:19,207 Woo Indu, cel mai bun prieten al lui Nirjara. O va atrage pe Nirjara pentru tine. 567 00:56:19,499 --> 00:56:23,207 Taci! Nu poate înscrie cu o singură fată, si tu vorbesti despre altul! 568 00:56:23,624 --> 00:56:25,457 am si eu o idee. 569 00:56:26,291 --> 00:56:31,624 Să scriem pe Taj Mahal: „Cu dragoste de la Radhe Mohan la Nirjara”. 570 00:56:32,207 --> 00:56:34,207 Se va topi în momentul în care va citi asta. 571 00:56:35,207 --> 00:56:37,416 Bine? Nu ți-a plăcut ideea? 572 00:56:38,457 --> 00:56:39,707 Iată, ia câteva grame. 573 00:56:40,624 --> 00:56:43,207 Ea te-a numit bandit, nu-i așa? 574 00:56:43,707 --> 00:56:47,457 Așa că nu mai intra în lupte și certuri de astăzi. 575 00:56:47,916 --> 00:56:49,624 Transformă-te într-un băiat bun. 576 00:56:50,832 --> 00:56:53,416 Munca ta va fi gata! 577 00:57:05,207 --> 00:57:07,207 Te legăni pentru că e o fată cu tine? 578 00:57:07,332 --> 00:57:09,412 - Am spus că îmi pare rău. - Asta va îndrepta totul? 579 00:57:16,374 --> 00:57:18,207 Salvează-l pe cineva! 580 00:58:47,291 --> 00:58:49,291 Bine? Nu ți-e rușine, nu? 581 00:58:50,207 --> 00:58:53,207 Când ești bătut, vii la Radhe Mohan cu coada dând din coadă? 582 00:58:53,624 --> 00:58:56,499 În necazuri, unii oameni îl invocă pe Dumnezeu iar unii îl invocă pe diavol! 583 00:58:57,291 --> 00:58:59,832 Și tu erai... plângând Radhe! Radhe! 584 00:59:00,457 --> 00:59:03,791 Pentru că suntem prietenii tăi, trebuie să ajungem oriunde pentru tine... 585 00:59:04,207 --> 00:59:06,207 si faci ceva pentru tine? 586 00:59:07,207 --> 00:59:09,832 Dar dacă porți un salwar kameez... 587 00:59:10,499 --> 00:59:14,624 și vino la noi cu Gujia, chiar îți vom linge picioarele 588 00:59:15,291 --> 00:59:19,666 Aslam... sări peste prostii. 589 00:59:21,207 --> 00:59:26,207 Auzi asta? Tu faci? Pleacă, pierde-te. 590 00:59:26,624 --> 00:59:30,374 Nu e niciun prieten aici. Există doar un amant părăsit... 591 00:59:31,207 --> 00:59:33,207 care a înnebunit după Julieta lui. 592 00:59:34,207 --> 00:59:37,374 „O Julieta care nu o face îi pasă de el”. 593 00:59:38,291 --> 00:59:42,499 Foarte curând, Julieta se va căsători altcineva și aruncă o mișcare la el. 594 00:59:46,207 --> 00:59:47,832 De ce vorbești cu ei? Vorbește-mi. 595 00:59:48,207 --> 00:59:51,207 Ce să-ți spun? Ce? Meriți deloc să vorbiți? 596 00:59:51,582 --> 00:59:53,791 - Vrei să mă lovești...? - Nu-ți arăta corpul. 597 00:59:54,207 --> 00:59:55,457 Lovește-mă! 598 01:00:01,207 --> 01:00:02,707 M-ai lovit...? 599 01:00:05,207 --> 01:00:07,207 Se căsătorește cu altcineva, zici tu? 600 01:00:09,207 --> 01:00:13,207 Se va căsători și va pleca! Crezi că o voi lăsa să facă asta? 601 01:00:13,624 --> 01:00:15,832 Spune din nou... 602 01:00:19,291 --> 01:00:23,207 Ești prietenul meu și mă blestești! 603 01:00:26,624 --> 01:00:27,624 Concediere temporară! 604 01:00:33,249 --> 01:00:38,957 Lovește-mă! Nirjara nu e prin preajmă! Deci de ce te-ai oprit? 605 01:00:53,249 --> 01:00:54,624 Pentru dumneavoastră, domnule. 606 01:01:01,832 --> 01:01:03,707 Chander, îmi pare rău. 607 01:01:14,916 --> 01:01:16,624 Îmi pare rău, amice. 608 01:01:16,832 --> 01:01:19,249 Tu ai fost cel care mi-a spus să renunț la lupte și cearte... 609 01:01:19,416 --> 01:01:21,416 și să devii un băiat bun. 610 01:01:22,749 --> 01:01:24,499 Am făcut o greșeală. 611 01:01:25,749 --> 01:01:28,457 Ascultă... măcar uită-te la mine. 612 01:01:30,832 --> 01:01:32,707 Ce este? 613 01:01:42,707 --> 01:01:45,832 Te-ai înmuiat atât de repede. Mi-aș dori să fii Nirjara. 614 01:01:46,291 --> 01:01:49,582 Nu din nou Nirjara! De ce nu o uiți? 615 01:01:52,832 --> 01:01:54,832 Ce pot face? 616 01:01:56,957 --> 01:02:00,332 Fac tot posibilul să o uit, dar nu pot. 617 01:02:01,416 --> 01:02:03,416 simt ca si cum... 618 01:02:05,916 --> 01:02:08,416 Mi-am lăsat moștenire viața în numele ei. 619 01:02:41,291 --> 01:02:43,624 „În numele tău...” 620 01:02:46,624 --> 01:02:48,832 „În numele tău...” 621 01:02:52,207 --> 01:03:00,207 „În numele tău, Mi-am lăsat moștenire toată viața.” 622 01:03:03,916 --> 01:03:07,541 „Toată viața mea, iubirea mea”. 623 01:03:09,749 --> 01:03:15,499 "Te iubesc atât de mult..." 624 01:03:15,916 --> 01:03:19,707 „Tu ești dragostea mea, iubirea mea”. 625 01:03:58,707 --> 01:04:03,416 „În ce stare te-a adus dragostea?” 626 01:04:09,707 --> 01:04:13,832 „Chiar și grădinile de trandafiri par să fie pustiul pentru mine..." 627 01:04:15,416 --> 01:04:19,416 „Cei dragi par să fie străini pentru mine”. 628 01:04:20,707 --> 01:04:24,832 „Sunt pierdut pentru totdeauna în amintirile tale...” 629 01:04:25,832 --> 01:04:30,291 „Oamenii mă numesc nebun și nebun”. 630 01:04:31,791 --> 01:04:36,416 "Fără tine..." 631 01:04:36,832 --> 01:04:44,832 „Fără tine, viața este imposibil de petrecut, iubirea mea.” 632 01:05:16,832 --> 01:05:24,457 „Iubire, nu pot scăpa de...” 633 01:05:25,249 --> 01:05:29,457 „Legătura iubirii nu poate fi ruptă”. 634 01:05:30,457 --> 01:05:35,541 „În lacrimile care curg din ochii mei...” 635 01:05:36,249 --> 01:05:40,457 „Te-am văzut chiar și printre Luna și stelele”. 636 01:05:41,624 --> 01:05:45,832 „Am ars în incendiile despărțirii...” 637 01:05:46,832 --> 01:05:51,457 „Al tău este numele inimii mele cântă în fiecare clipă.” 638 01:05:52,832 --> 01:05:57,582 "Pentru tine, doar pentru tine..." 639 01:05:57,916 --> 01:06:05,916 „Pentru tine, voi suporta orice tiranie în lume, iubirea mea”. 640 01:06:15,582 --> 01:06:23,582 „În numele tău, Mi-am lăsat moștenire toată viața.” 641 01:06:27,707 --> 01:06:31,832 „Toată viața mea, iubirea mea”. 642 01:06:41,832 --> 01:06:44,207 „În numele tău...” 643 01:06:55,416 --> 01:06:57,416 Mi se pare foarte greu, Doamne. 644 01:06:58,791 --> 01:07:00,666 Nici măcar nu pot să respir bine în ziua de azi. 645 01:07:02,749 --> 01:07:04,749 Te rog fă-mi o favoare. 646 01:07:10,499 --> 01:07:15,332 Dă-mi putere să o uit. 647 01:07:28,249 --> 01:07:30,249 Nu vă cruț, băieți! 648 01:07:31,416 --> 01:07:33,832 Îl ascunzi pe cel arătos și dă-mi bătrânul! 649 01:07:34,582 --> 01:07:36,582 Crezi că sunt beat? 650 01:07:37,832 --> 01:07:40,582 - Lasă-mă! Lasă-mi mâna! - Acesta este frumos! Oh da! 651 01:07:40,749 --> 01:07:42,416 - Unde te duci? - Ajutor! 652 01:07:42,541 --> 01:07:44,707 Lasă-o în pace! 653 01:07:45,832 --> 01:07:47,707 Cine eşti tu? 654 01:07:48,791 --> 01:07:50,791 Cine naiba esti? 655 01:07:51,832 --> 01:07:56,457 Așteaptă aici! Cu ce mizerie răspândi începe un bordel aici! 656 01:07:57,374 --> 01:08:00,249 Radhe, tipul ăla tachina o fată lângă bordel. 657 01:08:00,457 --> 01:08:01,749 M-a lovit! 658 01:08:05,832 --> 01:08:07,332 Continuă. 659 01:08:12,957 --> 01:08:14,624 Nu, nu el. 660 01:08:18,832 --> 01:08:20,541 Ce este? 661 01:08:26,332 --> 01:08:27,457 Continuă. 662 01:08:39,291 --> 01:08:40,291 Buna ziua. 663 01:08:41,541 --> 01:08:42,541 Asculta. 664 01:08:44,832 --> 01:08:47,541 Astept de mult. Mi-ai adus banii? 665 01:08:49,749 --> 01:08:52,749 Omul care m-a adus aici a spus că voi primi 200.000 de rupii. 666 01:08:52,957 --> 01:08:56,416 Când te duci la socrii tăi, vei primi banii acolo. 667 01:08:56,832 --> 01:08:58,832 Răspândiți în toate direcțiile. 668 01:08:59,832 --> 01:09:02,624 Sunt socrii mei Trebuie să-i plătesc banii. 669 01:09:02,832 --> 01:09:05,416 Vă rugăm să le rugați să se grăbească. Trebuie să merg acasă. 670 01:09:05,707 --> 01:09:08,707 - Te rog, da-mi banii. - Se pare că vii dintr-o familie drăguță. 671 01:09:09,707 --> 01:09:12,832 Dar tu ești o curvă. Ar trebui să-ți fie rușine. 672 01:09:17,832 --> 01:09:19,416 Ce ați spus? 673 01:09:19,457 --> 01:09:22,416 Vorbești prostii cu mine...? Îți voi tăia limba! 674 01:09:23,332 --> 01:09:25,624 Nu-mi faci o favoare dându-mi banii! 675 01:09:25,832 --> 01:09:28,707 Vei colecta dobândă! Dar nu mai vreau banii tăi! 676 01:09:28,832 --> 01:09:30,832 - Mă duc acasă! - Stai. 677 01:09:31,832 --> 01:09:33,707 Nu te duci acasă. 678 01:09:34,249 --> 01:09:36,541 Dacă ieși din acest loc, te vei duce la polițist. 679 01:09:36,749 --> 01:09:39,332 - Ce vrei să spui? - Uite. 680 01:09:41,207 --> 01:09:43,582 Acesta este un bordel pe care poliția l-a percheziționat. 681 01:09:45,707 --> 01:09:48,624 Dumnezeu! Unde am aterizat? 682 01:09:50,832 --> 01:09:52,832 Aruncă-le în jeep! 683 01:10:15,791 --> 01:10:16,791 Aşezaţi-vă. 684 01:10:44,707 --> 01:10:48,832 Am ridicat mâna spre tine. Te rog să mă ierţi. 685 01:10:50,832 --> 01:10:53,416 Cum îl cheamă soțul tău? Unde lucrează? 686 01:10:54,416 --> 01:10:57,832 Numele lui este Atmaram. Lucrează la Departamentul Lucrări Publice. 687 01:11:16,124 --> 01:11:18,332 Cer dosarul, nu vezi? 688 01:11:18,541 --> 01:11:21,124 Este chiar acolo. Du-te și ia-l. 689 01:11:23,624 --> 01:11:25,541 Bine? Ce este? 690 01:11:27,332 --> 01:11:29,041 Cine eşti tu? 691 01:11:29,207 --> 01:11:31,124 ce faci? 692 01:11:32,249 --> 01:11:34,124 Ascultă-mă... 693 01:11:34,541 --> 01:11:38,124 Ce naiba faci? De ce nu mă asculți? 694 01:11:38,541 --> 01:11:40,124 Sharmaji... 695 01:11:42,457 --> 01:11:44,124 Ochelarii mei? 696 01:11:45,124 --> 01:11:46,541 De ce mă plesnești? 697 01:11:47,124 --> 01:11:49,124 Dacă ridici mâna, Îți voi da o bataie. 698 01:11:49,249 --> 01:11:51,249 Suficient! Opreste-te... 699 01:11:52,541 --> 01:11:54,499 Ce greșeală am făcut? De ce mă lovești? 700 01:11:54,624 --> 01:11:57,124 Mâinile mele au vorbit. Acum voi explica. 701 01:11:59,541 --> 01:12:02,124 Du-te și adu-ți soția înapoi mâine dimineață. 702 01:12:04,041 --> 01:12:09,124 Altfel, vei primi patru palme la micul dejun și opt la cină. Bine? 703 01:12:16,249 --> 01:12:18,541 Dacă nu o tratezi bine, Va trebui să te vizitez din nou. 704 01:12:24,041 --> 01:12:26,541 Coada de cal... ce cauți aici? 705 01:12:28,124 --> 01:12:32,916 - Îl cunoști pe acel om, Radhe-ji? - Nu, dar asta nu contează. 706 01:12:48,624 --> 01:12:50,124 Cumnat...? 707 01:12:55,124 --> 01:12:57,124 Soră, soțul tău este aici cu Rahul. 708 01:13:05,916 --> 01:13:07,624 Ce ți s-a întâmplat? 709 01:13:09,124 --> 01:13:11,124 Nimic... e doar... 710 01:13:11,457 --> 01:13:14,416 - Mami... - Rahul! fiul meu! 711 01:13:17,624 --> 01:13:20,541 Mamta, fă-ți bagajele. Sunt aici să te iau înapoi. 712 01:13:24,957 --> 01:13:27,541 - Dar banii nu au fost... - Nu vreau bani. 713 01:13:28,124 --> 01:13:30,332 Uită toate astea și vino cu mine. 714 01:13:38,124 --> 01:13:41,541 - Nirjara, ascultă-mă un minut. - Nu am nimic de discutat cu tine. 715 01:13:42,124 --> 01:13:45,416 - Ce crezi despre mine nu este adevărat.. - De ce mă deranjezi? 716 01:13:46,124 --> 01:13:48,100 Nu vreau să ascult nimic. Nici un minut, nici cinci... 717 01:13:48,124 --> 01:13:50,541 nu azi, nici mâine, nici niciodată! Auzi asta? 718 01:13:51,124 --> 01:13:52,541 — Și nu îndrăzni să mă urmezi! 719 01:13:52,916 --> 01:13:56,332 Tachinezi fetele la templu? Cum te numești? 720 01:13:56,541 --> 01:13:59,332 Unde locuiţi? Spune-ne numele tău! 721 01:14:01,124 --> 01:14:03,124 - Numele este Radhe. - Iartă-mă. 722 01:14:03,291 --> 01:14:05,416 Ea a mers în acea direcție, vei intra în celălalt. 723 01:14:29,166 --> 01:14:31,166 - Ai oferit uleiul? - Da. 724 01:14:31,416 --> 01:14:34,541 Datorită Lui, sora mea a stabilit câștig. 725 01:14:35,124 --> 01:14:39,124 Nu, Nirjara. Mamta s-a stabilit din nou nu din cauza Lui... 726 01:14:39,541 --> 01:14:41,541 ea s-a stabilit datorită lui Radhe. 727 01:14:45,124 --> 01:14:48,124 Sora ta ajunsese într-un bordel în încercarea de a obţine un împrumut. 728 01:14:49,416 --> 01:14:51,541 Dacă Radhe nu ar fi ajuns acolo la cel mai bun moment... 729 01:14:52,624 --> 01:14:55,416 Nu știu ce calamitate ar fi lovit-o 730 01:14:56,332 --> 01:14:59,166 Mamta însăși mi-a spus despre asta. 731 01:15:02,541 --> 01:15:05,124 El este cel care a adus cumnatul tău în fire. 732 01:15:05,624 --> 01:15:08,124 De aceea a venit în liniște și l-a luat pe Mamta înapoi acasă 733 01:15:09,957 --> 01:15:13,124 Radhe nici măcar nu știa asta Mamta este sora ta. 734 01:15:14,541 --> 01:15:18,124 Gândește-te. Când un bărbat, fara niciun interes personal... 735 01:15:18,499 --> 01:15:22,416 ajută la salvarea familiei altei persoane, este o ființă umană rea? 736 01:15:24,124 --> 01:15:27,041 Da, recunosc că este un pic dur și obositor. 737 01:15:27,541 --> 01:15:31,124 De altfel, chiar și Dumnezeu trăiește în idoli de piatră. 738 01:15:32,541 --> 01:15:35,124 Dar nu ne închinăm Lui? 739 01:15:36,541 --> 01:15:40,124 Adevărul este că te iubește foarte mult. 740 01:15:42,249 --> 01:15:43,957 Dragoste adevărată. 741 01:15:44,957 --> 01:15:48,541 Gândește-te la asta. S-a purtat vreodată rău cu tine? 742 01:15:49,624 --> 01:15:51,541 A încercat vreodată să profite de tine? 743 01:15:52,457 --> 01:15:54,332 Nici măcar nu te-a atins. 744 01:15:56,041 --> 01:15:59,541 Trebuie să vă întrebați de ce Îți spun toate astea. 745 01:16:01,624 --> 01:16:06,541 Pentru că mi-am dat seama... este o ființă umană mult mai bună decât mine. 746 01:16:08,041 --> 01:16:12,332 Mai bun decât tine, mai bun decât mine, mai bun decât mii de alții. 747 01:16:15,124 --> 01:16:17,124 El poate chiar să-și dea viața pentru tine. 748 01:16:19,541 --> 01:16:24,916 De aceea este Radhe Mohan adevăratul tău tovarăș de viață. 749 01:16:27,124 --> 01:16:28,541 Nu eu. 750 01:18:18,263 --> 01:18:21,596 Uită-te la mine! M-ai văzut vreodată așa? 751 01:18:23,346 --> 01:18:27,304 Eram atât de fericit! Dar de când m-am îndrăgostit de tine... 752 01:18:27,679 --> 01:18:29,679 parcă au început vremurile mele rele 753 01:18:31,679 --> 01:18:37,346 Am crezut că oamenii care au renunțat vieți pentru dragostea lor, erau așa de proști 754 01:18:38,346 --> 01:18:40,346 Dar acum îmi dau seama de ce o fac 755 01:18:40,679 --> 01:18:43,221 În loc să sufere ca mine, își capătă libertatea în câteva clipe! 756 01:18:45,470 --> 01:18:48,387 Dar nu trebuie să-ți faci griji. nu mor 757 01:18:49,345 --> 01:18:52,512 Pentru că dacă mor... vei deveni văduvă 758 01:18:55,678 --> 01:18:57,220 Și nu suport să te văd văduv 759 01:18:58,762 --> 01:19:00,678 Adevarul este... 760 01:19:35,470 --> 01:19:38,470 Ajunge! Suficient! 761 01:19:40,220 --> 01:19:41,678 simt ca... 762 01:20:09,762 --> 01:20:14,637 Acum uite, Nirjara... Nu vreau să te violez 763 01:20:16,677 --> 01:20:19,219 Vreau doar două minute de la tine 764 01:20:20,677 --> 01:20:23,344 Vreau să auzi cum mă simt. Asta e 765 01:20:24,676 --> 01:20:28,218 Vreau să fii fericit. Și zâmbind 766 01:20:30,218 --> 01:20:32,218 Înțelegi ce spun? 767 01:20:37,676 --> 01:20:39,676 Toată lumea din lume se îndrăgostește 768 01:20:40,800 --> 01:20:45,384 Sunt singurul fără? dreptul de a iubi pe cineva... 769 01:20:45,675 --> 01:20:48,300 sa ma iubeasca pe cineva? Bine? 770 01:20:49,675 --> 01:20:51,675 Te vom trata ca pe o regină 771 01:20:53,217 --> 01:20:59,508 Eu, fratele meu, cumnata mea, Binti... si toti prietenii mei... 772 01:21:02,424 --> 01:21:04,424 Băiatul pe care tatăl tău l-a ales pentru tine... 773 01:21:08,758 --> 01:21:13,341 Nu spun că nu este un tip bun. Trebuie să fie un tip drăguț 774 01:21:15,508 --> 01:21:19,299 Începe să-i spui fratele tău. Sau fă-ți un prieten din el 775 01:21:20,758 --> 01:21:22,674 Îl voi accepta pe prietenul tău 776 01:21:24,674 --> 01:21:27,216 Vreau să-i dau fiicei preotului o viață frumoasă... 777 01:21:28,340 --> 01:21:30,548 și preotul acela vrea să-mi smulgă viața de la mine? 778 01:21:32,548 --> 01:21:35,215 De parcă ar fi preotul, iar eu sunt de neatins! 779 01:21:39,673 --> 01:21:42,215 Ce viitor vei avea cu el? 780 01:21:42,673 --> 01:21:46,673 Când mă gândesc la asta, despre tine si el... 781 01:21:47,673 --> 01:21:49,673 îmi dă capul clatinat. Ca aceasta! 782 01:21:53,548 --> 01:21:58,298 După ce am ascultat toate acestea, cu siguranta trebuie sa iti dai seama... 783 01:21:59,506 --> 01:22:03,339 cat de mult te iubesc? Dacă tot nu înțelegi, eu... 784 01:22:04,671 --> 01:22:07,213 Știu ce voi face! 785 01:22:15,671 --> 01:22:18,213 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 786 01:22:22,671 --> 01:22:27,671 Pleacă, altfel te omor. Merge! 787 01:22:30,213 --> 01:22:32,213 Dar ce voi face atunci cu viața mea? 788 01:22:33,671 --> 01:22:37,671 Nu vreau să trăiesc o clipă fără tine 789 01:22:39,338 --> 01:22:41,338 Da! Te-am adus cu forța aici! 790 01:22:42,670 --> 01:22:45,503 Și da, chiar țip la tine! 791 01:22:47,794 --> 01:22:49,669 Te ameninț! 792 01:22:51,544 --> 01:22:53,544 Asta doar pentru că... 793 01:22:56,669 --> 01:22:59,211 pentru că te iubesc foarte mult 794 01:22:59,669 --> 01:23:05,544 Pentru că cred că ai fost făcut doar pentru mine... numai pentru mine 795 01:23:07,669 --> 01:23:09,669 Te-ai născut numai pentru mine 796 01:23:11,461 --> 01:23:14,461 Întreabă-l pe Dumnezeul tău! Întreabă-L! 797 01:23:17,378 --> 01:23:23,669 trec prin atâta durere... atâta mizerie, Doamne! 798 01:23:44,336 --> 01:23:45,668 Iartă-mă 799 01:23:47,668 --> 01:23:49,668 Te rog să mă ierți 800 01:24:01,668 --> 01:24:07,377 „Am drapat eșarfa... Dansez pentru tine" 801 01:24:34,668 --> 01:24:37,501 „Plez eșarfa și dansez...” 802 01:24:38,042 --> 01:24:41,542 „căci mi-am pierdut inima” 803 01:24:43,084 --> 01:24:49,667 „M-am îndrăgostit de tine, Mi-am pierdut inima pentru tine" 804 01:25:03,501 --> 01:25:09,667 „Dragostea ta îmi dă un mare... Mi-am pierdut inima pentru tine" 805 01:25:11,667 --> 01:25:18,209 „M-am îndrăgostit de tine, Mi-am pierdut inima pentru tine" 806 01:25:19,667 --> 01:25:24,667 "Dansez, încalc fiecare promisiune..." 807 01:25:25,667 --> 01:25:31,667 „Fiecare promisiune, Azi am break și dansez..." 808 01:26:05,292 --> 01:26:09,167 „Brățările mele vorbesc, gleznele îmi spun...” 809 01:26:09,417 --> 01:26:13,209 „Vino cu palanchinul de mireasă si ia-ma departe, iubirea mea" 810 01:26:13,667 --> 01:26:16,667 "Cu henna pe palme..." 811 01:26:17,667 --> 01:26:21,209 "vermilion de mireasă pe fruntea mea..." 812 01:26:21,501 --> 01:26:26,667 "Ma voi imbraca doar pentru tine, iubirea mea" 813 01:26:27,334 --> 01:26:34,167 „Primăvara frumuseții mele este aici... căci mi-am pierdut inima pentru tine" 814 01:26:35,459 --> 01:26:42,459 „Azi drapez eșarfa si danseaza pentru tine" 815 01:27:25,584 --> 01:27:29,334 „În numele tău voi lăsa moștenire...” 816 01:27:29,667 --> 01:27:33,209 „această poveste a realizării mele” 817 01:27:33,667 --> 01:27:37,334 „Dacă vrem să ne unim, ne vom uni...” 818 01:27:37,667 --> 01:27:41,209 „a nu fi despărțit de veacuri” 819 01:27:41,542 --> 01:27:46,667 „Am așteptat ani de zile, iubirea mea" 820 01:27:47,667 --> 01:27:50,500 „Chiar și dornic am găsit ajutor, iubirea mea" 821 01:27:51,000 --> 01:27:54,208 "Mi-am pierdut inima pentru tine" 822 01:27:55,666 --> 01:28:02,208 „M-am îndrăgostit de tine, inima mea nu mai este a mea" 823 01:28:03,750 --> 01:28:08,665 „Fiecare promisiune, Azi am break și dansez..." 824 01:29:05,332 --> 01:29:07,749 Deci o să ne faci ne închidem afacerea? 825 01:29:07,957 --> 01:29:10,832 Ar fi trebuit să-ți păstrezi modalități de agresiune către facultate 826 01:29:39,832 --> 01:29:41,332 Ridică-te 827 01:33:25,999 --> 01:33:28,999 Nirjara, cum poți continua așa? 828 01:33:33,832 --> 01:33:36,499 Vreau să-l întâlnesc o dată. - Pentru ce? 829 01:33:39,082 --> 01:33:41,499 De ce te deranjezi inutil? 830 01:33:44,707 --> 01:33:47,332 Nu înțelegi, Indu. - Înțeleg totul 831 01:33:48,999 --> 01:33:51,999 Dar are vreun rost mai toate astea? 832 01:33:52,999 --> 01:33:57,999 Cu cât îl scapi mai repede mintea ta cu atât mai bine 833 01:33:59,831 --> 01:34:03,080 Înţelegi? Să mergem acum. haide 834 01:34:31,455 --> 01:34:32,997 Fă-ți o injecție! Rapid! 835 01:35:13,830 --> 01:35:15,830 Unde a plecat? 836 01:35:55,996 --> 01:35:57,996 A supraviețuit 837 01:35:58,496 --> 01:36:02,371 Dar nici el nu poate înțelege nimic și nici nu recunosc pe nimeni 838 01:36:06,662 --> 01:36:09,329 Este într-adevăr foarte trist, dar fiecare efort al nostru... 839 01:36:09,496 --> 01:36:11,996 pentru a aduce o îmbunătățire a stării lui Radhe, a eșuat 840 01:36:13,996 --> 01:36:16,496 Tocmai de aceea vreau să spun ceva pentru voi oameni buni 841 01:36:17,662 --> 01:36:18,996 Desigur. Vă rog să mergeți înainte 842 01:36:19,329 --> 01:36:23,496 Deși sunt medic, Inca mai cred in Dumnezeu 843 01:36:24,954 --> 01:36:26,996 Ori de câte ori mă îmbolnăvesc... 844 01:36:27,954 --> 01:36:30,995 mama îmi dă daruri înainte de orice alte medicamente 845 01:36:33,078 --> 01:36:35,828 Are de-a face cu devotamentul, sfidează logica 846 01:36:36,328 --> 01:36:41,995 Pentru că rugăciunile și medicamentele sunt ambele foarte important în societatea noastră 847 01:36:42,870 --> 01:36:43,870 Absolut 848 01:36:44,536 --> 01:36:46,536 Aveam de gând să sugerez ceva de genul 849 01:36:47,952 --> 01:36:49,868 Trebuie să fi auzit de Sripurdham? 850 01:36:53,034 --> 01:36:55,493 Deși știința medicală nu crede în asta... 851 01:36:56,034 --> 01:37:01,326 Swami Sheelbhadra folosește vechi remedii pentru vindecarea pacientilor 852 01:37:01,826 --> 01:37:04,326 Dacă știința medicală nu crede, de ce trebuie sa crezi? 853 01:37:05,450 --> 01:37:09,992 Știi? Pacienții sunt legați în lanțuri și tratați mai rău decât animalele 854 01:37:10,992 --> 01:37:13,825 Și vrei să o trimiți pe Radhe acolo? - Asta pentru că... 855 01:37:14,492 --> 01:37:18,991 într-un acces de violență, nu ar trebui să doară ei înșiși sau oricine altcineva 856 01:37:24,949 --> 01:37:29,616 Orice a spus acest băiat nu este greșit 857 01:37:30,991 --> 01:37:35,991 Dar este și adevărat că mai mulți pacienți precum Radhe s-au vindecat acolo 858 01:37:37,991 --> 01:37:40,491 Are legătură cu credința și devotamentul 859 01:37:41,991 --> 01:37:44,491 Ori îl ai, ori nu 860 01:37:48,990 --> 01:37:51,573 Unde este Sripurdham? 861 01:37:52,031 --> 01:37:53,990 Doar telefonează-le 862 01:37:54,656 --> 01:37:57,489 Lucrătorii lor vor veni și o ia personal pe Radhe 863 01:38:02,947 --> 01:38:04,947 Ce te gândești să faci? 864 01:38:05,989 --> 01:38:08,654 La ce ne putem gândi, Aslam? Va trebui să-l trimitem acolo 865 01:38:09,821 --> 01:38:11,821 Luați aproape sfatul oricui în serios! 866 01:38:12,945 --> 01:38:18,070 A vorbit în interesul nostru. - Serios? Și ce a fost asta? 867 01:38:19,486 --> 01:38:21,486 Să nu-ți iei fratele acasă? 868 01:38:23,026 --> 01:38:25,485 Să-l predă vreun ascet nebun? 869 01:38:26,026 --> 01:38:28,485 Ca să-și poată încerca mumbo-jumbo-ul pe el...? 870 01:38:28,985 --> 01:38:31,442 chiar dacă îl lasă pe fratele tău mort? - Aslam! 871 01:38:32,692 --> 01:38:34,650 Doctorul încearcă să-i salveze gâtul... 872 01:38:34,775 --> 01:38:36,984 iar acești oameni nu vor pe nimeni să fie o povară pentru ei 873 01:38:37,567 --> 01:38:40,608 Dacă fratele tău este o asemenea povară, nu-l duce acasă! 874 01:38:41,358 --> 01:38:44,983 O să-l iau. Am să am grijă de el, o să-l alăptez! 875 01:38:46,066 --> 01:38:48,774 Dar nu te las să-l trimiți la un ashram al unui ascet! 876 01:38:48,983 --> 01:38:51,483 Lasă-mă să-ți spun asta. Și mai bine ascultă-mă! 877 01:38:51,983 --> 01:38:52,983 Insolent! 878 01:38:54,983 --> 01:38:59,649 Eu sunt cel care i-a răsfățat pe acești băieți. Este vina mea! 879 01:39:00,983 --> 01:39:03,816 Altfel, ar putea cineva să se poarte rău cu tine...? 880 01:39:05,983 --> 01:39:07,815 Gayatri, calmează-te 881 01:39:09,023 --> 01:39:13,773 Este supărat pentru că o iubește atât de mult pe Radhe 882 01:39:17,022 --> 01:39:18,981 Du-te și stai acolo 883 01:39:25,772 --> 01:39:29,647 Lasă-l să plece. Poate că e bine pentru Radhe 884 01:39:33,314 --> 01:39:34,981 Uită-te la mine, Aslam 885 01:39:36,022 --> 01:39:40,481 Nu pot spune dacă Am înțeles-o pe Radhe 886 01:39:42,856 --> 01:39:47,647 Dar un lucru de care sunt mândru... are prieteni ca tine 887 01:39:52,772 --> 01:39:54,480 Iartă-mă, frate 888 01:39:59,980 --> 01:40:02,480 Știi de ce Te trimit la Sripurdham? 889 01:40:03,021 --> 01:40:05,813 Pentru că m-am săturat de tine! Asta este! 890 01:40:06,980 --> 01:40:10,480 M-am săturat de luptele și certarile tale 891 01:40:11,980 --> 01:40:13,980 M-am săturat să raționez cu tine! 892 01:40:14,980 --> 01:40:18,480 Acum vreau să scapi din ochii mei... 893 01:40:18,896 --> 01:40:22,480 ca sa pot respira usor! Auzi asta? 894 01:40:24,312 --> 01:40:26,645 ce faci? 895 01:40:32,979 --> 01:40:37,979 Uite... l-am certat. Și nici măcar nu răspunde 896 01:40:41,979 --> 01:40:47,770 Radhe... Voi sta cu tine la stația de acum înainte 897 01:40:48,437 --> 01:40:51,604 O să stăm în afara colegiului. Ne vom comporta ca niște bătăuși... 898 01:40:51,979 --> 01:40:53,979 Mă voi alătura și eu 899 01:40:54,979 --> 01:40:59,979 Doar sa te faci bine... te rog sa te faci bine 900 01:41:10,604 --> 01:41:12,979 Fa-te bine, te rog 901 01:41:17,812 --> 01:41:18,979 cumnata... 902 01:41:21,979 --> 01:41:24,644 duba a sosit să o ia pe Radhe 903 01:43:10,728 --> 01:43:18,728 „De ce se întâmplă asta în dragoste?” 904 01:44:10,019 --> 01:44:14,811 "De ce loialitatea..." 905 01:44:15,436 --> 01:44:18,644 "Nu naște loialitate?" 906 01:44:19,353 --> 01:44:23,978 „De ce sunt urări bune...” 907 01:44:24,644 --> 01:44:27,811 „nu ai răspuns cu urări de bine?” 908 01:44:28,644 --> 01:44:33,519 "De ce este fericirea..." 909 01:44:33,853 --> 01:44:36,978 "nu e reciproc cu bucurie?" 910 01:44:37,978 --> 01:44:42,978 „Ce se întâmplă asta în dragoste?” 911 01:45:13,853 --> 01:45:15,978 "Dragostea te face sa plangi..." 912 01:45:16,644 --> 01:45:18,811 „te face să uiți lumea” 913 01:45:19,311 --> 01:45:24,519 „Te face să te chinuiască, te face neliniștit" 914 01:45:25,311 --> 01:45:29,603 „În ce i-a transformat iubirea pe oameni?” 915 01:45:30,478 --> 01:45:32,603 „Ei și-au întâlnit iubiții...” 916 01:45:32,978 --> 01:45:34,978 „și separat” 917 01:45:35,978 --> 01:45:40,644 „Tot ce au primit a fost mizerie chiar și primăvara...” 918 01:45:41,311 --> 01:45:46,478 „viețile lor fiind petrecute, așteaptă pe iubiții lor" 919 01:45:50,478 --> 01:45:58,478 „De ce un zâmbet nu naște un zâmbet?” 920 01:45:59,644 --> 01:46:07,978 „De ce loialitatea nu este întâmpinată cu loialitate?” 921 01:46:51,311 --> 01:46:54,978 „Timpul nu se oprește niciodată...” 922 01:46:56,644 --> 01:47:00,561 "nu stai cu ochii pe prieteni" 923 01:47:01,769 --> 01:47:05,978 „Când medicamentele încetează să se vindece...” 924 01:47:06,811 --> 01:47:12,478 "ce face cineva?" 925 01:47:16,019 --> 01:47:23,978 „De ce bucuria nu este întâmpinată cu bucurie?” 926 01:47:25,353 --> 01:47:33,978 „De ce loialitatea nu este răsplătită cu loialitate?” 927 01:47:54,103 --> 01:47:55,269 Chander... 928 01:47:57,811 --> 01:48:02,478 nimeni nu-mi spune cum este Radhe. Unde l-au dus? 929 01:48:03,478 --> 01:48:05,478 Dar sigur știi? 930 01:48:06,019 --> 01:48:08,478 Fetele nu au voie acolo 931 01:48:09,311 --> 01:48:12,478 Dar Radhe va fi bine. Nu vă faceți griji. 932 01:48:13,061 --> 01:48:16,310 Am pus un cuvânt lui Dumnezeu si mi-a spus si el... 933 01:48:16,935 --> 01:48:18,935 că Radhe va fi bine 934 01:48:20,477 --> 01:48:22,268 Slavă Domnului... 935 01:49:20,310 --> 01:49:24,143 Vezi cât de înflăcărat se roagă, Rameshwar 936 01:49:28,477 --> 01:49:30,143 Mă întreb cine e bolnav 937 01:49:30,477 --> 01:49:33,477 A avut ceva de mâncare? - Nu 938 01:49:34,809 --> 01:49:36,976 Ea se roagă de azi dimineață. - Azi dimineaţă? 939 01:49:38,351 --> 01:49:42,059 Da, un băiat din facultatea ei este... - Este...? 940 01:49:44,142 --> 01:49:47,226 Stă întins în ashramul din Sripur 941 01:49:54,476 --> 01:49:56,976 Fata asta este la fel ca mama ei 942 01:49:57,476 --> 01:50:00,976 Ea a postit și s-a rugat pentru un străin 943 01:50:01,476 --> 01:50:04,267 Nu este un străin, Guruji. - Nu...? 944 01:50:11,559 --> 01:50:15,476 Băiatul ăla aparține colegiului lui Nirjara și Nirjara... 945 01:50:16,476 --> 01:50:20,476 Da? Continuă. - E îndrăgostită de el 946 01:50:55,476 --> 01:51:00,976 Nirjara, este adevărat ce spune Rameshwar? 947 01:51:07,017 --> 01:51:08,809 Da, tată 948 01:51:10,976 --> 01:51:12,476 Doamne! 949 01:51:14,308 --> 01:51:19,475 N-am făcut niciun păcat, tată. Nu am făcut nimic rău 950 01:51:19,975 --> 01:51:21,975 Ce este asta dacă nu este greșit? 951 01:51:23,975 --> 01:51:25,975 Poate că acel băiat ne-a făcut favoruri 952 01:51:27,599 --> 01:51:29,974 A ajutat-o pe sora ta să se stabilească din nou 953 01:51:30,849 --> 01:51:33,474 Dar pentru asta te vei încredința lui? 954 01:51:33,974 --> 01:51:35,974 Am deja, tată 955 01:51:38,557 --> 01:51:40,557 I-am dat inima mea 956 01:51:43,474 --> 01:51:45,723 Și inima mea nu este în afara corpului meu 957 01:53:34,848 --> 01:53:36,639 Ce se întâmplă? 958 01:54:49,973 --> 01:54:52,681 Cum îți poți permite să fii atât de descurajat? 959 01:54:54,056 --> 01:54:59,639 Nu am fost niciodată politicos cu el 960 01:55:03,514 --> 01:55:04,806 Nu-ți face griji 961 01:55:06,473 --> 01:55:09,473 El... se va întoarce în curând 962 01:55:11,431 --> 01:55:13,973 Radhe-ul nostru se va întoarce. Doar vezi 963 01:55:51,973 --> 01:55:52,973 Swamiji... 964 01:56:04,973 --> 01:56:06,473 Swamiji...! 965 01:56:22,556 --> 01:56:23,806 Rameshwarji... 966 01:56:29,306 --> 01:56:30,638 Rameshwarji... 967 01:56:31,805 --> 01:56:33,637 Cine este? 968 01:56:42,596 --> 01:56:47,471 Rameshwarji... te rog du-mă la Radhe. Doar o dată 969 01:56:52,471 --> 01:56:54,804 Îți voi rămâne îndatorat toată viața 970 01:57:01,554 --> 01:57:03,803 Bine, plecăm dimineață 971 02:01:47,595 --> 02:01:51,636 Mahantji... Nirjara s-a dus la Sripurdham cu Rameshwar 972 02:01:51,970 --> 02:01:54,595 Un băiat de la facultate a fost admis acolo 973 02:01:54,970 --> 02:01:56,970 Ea a spus că se va întoarce până la căderea nopții 974 02:01:57,511 --> 02:01:59,511 Iată cheile casei tale 975 02:02:00,053 --> 02:02:04,470 Preotul este aici să te întâlnească. - Preot? 976 02:02:04,803 --> 02:02:06,803 Da, tatăl lui Nirjare 977 02:02:39,595 --> 02:02:42,136 Ai văzut în ce stare se află, nu-i asa? 978 02:02:44,385 --> 02:02:46,594 Crezi că nu am vrut ai o nora ca tine? 979 02:02:49,594 --> 02:02:54,135 Dar poate că asta nu mai este posibil 980 02:02:56,677 --> 02:02:59,302 Dacă fratele meu ar fi fost bine... 981 02:02:59,594 --> 02:03:02,469 L-aș fi implorat pe tatăl tău pentru mâna ta 982 02:03:04,301 --> 02:03:10,592 Dar să mă gândesc la el acum și să sper că el... 983 02:03:16,633 --> 02:03:23,342 este zadarnic. S-a terminat. S-a terminat 984 02:03:30,592 --> 02:03:34,592 Lucrurile pe care omul se gândește să le facă... și ceea ce se dovedește a fi 985 02:03:40,758 --> 02:03:47,967 Nu este corect să te gândești doar la fericirea ta și provoacă neliniște altora 986 02:03:50,216 --> 02:03:56,841 Știi, tatăl tău s-a gândit de nimic altceva decât bunăstarea ta 987 02:03:59,966 --> 02:04:02,757 El este tatăl care ți-a dat viață 988 02:04:04,216 --> 02:04:06,216 Nu trebuie să fii încăpăţânat și-l aduc la moarte 989 02:04:10,299 --> 02:04:12,215 Dă-i cuvenitul, te rog 990 02:04:39,798 --> 02:04:42,047 Când este de bun augur să ținem nunta, sfinte domnule? 991 02:04:42,839 --> 02:04:50,839 Vineri, 10 iulie este de bun augur data pentru nunta 992 02:04:58,130 --> 02:05:01,963 Totul sa terminat. Se pare că Nirjara va fi căsătorit cu Rameshwar 993 02:05:03,213 --> 02:05:07,754 De ce îl lovești? - Spune mereu prostii! 994 02:05:08,796 --> 02:05:10,963 Radhe nu a murit încă. E doar bolnav 995 02:05:13,796 --> 02:05:16,963 Așteaptă și vezi. Se va întoarce de îndată ce se va face bine 996 02:05:17,213 --> 02:05:19,963 Și când va fi asta? Când? După ce s-a terminat căsătoria? 997 02:05:20,213 --> 02:05:23,046 Nu, va veni curând 998 02:05:25,213 --> 02:05:27,213 Am senzația că se va întoarce curând 999 02:06:04,213 --> 02:06:06,213 Unde te duci? Întoarce-te acolo 1000 02:12:08,796 --> 02:12:13,754 „Chiar și în moarte, nu ne vom încălca promisiunea" 1001 02:12:15,754 --> 02:12:20,213 „Nu ne vom despărți niciodată unul de celălalt” 1002 02:12:22,213 --> 02:12:27,213 „A noastră este o relație care cuprinde multe nașteri” 1003 02:12:29,129 --> 02:12:33,838 „Cine a separat vreodată viața de trup?” 1004 02:12:36,671 --> 02:12:38,254 "Fără tine..." 1005 02:12:43,296 --> 02:12:55,213 „Fără tine, acest ocean nu are țărm, iubirea mea" 1006 02:13:05,213 --> 02:13:13,213 „În numele tău, Mi-am lăsat moștenire întreaga viață, iubirea mea” 1007 02:13:20,588 --> 02:13:25,796 „Toată viața mea, iubirea mea”